Mundur!
- Satu poin lagi! - Menang!
Kalian kalah telak.
Ya. Aku harus membuka toko.
Kenny, kami jadi kurang seorang.
Nanti kalian juga akan ke toko untuk potong rambut, bukan?
- He! Pria kereta bayi. Mau main? - Aku?
Maaf. Bayi.
Biar kujaga bayimu.
Tidak apa-apa. Aku tak mau…
Aku sering mengasuh anak. Kau bisa bermain.
Benarkah?
Ayo! Jebak!
Ayo!
Pria kereta bayi, siapa yang mengajarimu cara mendribel? Bayimu?
Tidak ke keranjangku, Sayang!
Kau tahu aku menderita kanker?
He! Pria kereta bayi, kuharap kau mewarisi kemampuan berhitung pada bayi ini.
Ini dia! Lempar!
Ini dia! Ayo!
Ayo! Kejar dia!
Kejar dia!
-Tembak! -Tembak!
He! Pria kereta bayi, mau kuambilkan tongkat golf?
Ayolah! Oper itu! Ya!
- Ini dia! - Aku tahu. Aku juga akan menangis.
Ya!
Mereka dapat poin, tapi kita balas.
- Biar aku saja! - Ya!
Maaf, Kawan-kawan. Aku harus…
Tugas memanggil. Waktu bermain usai. Pertandingan bagus, Bung.
Ya, bagus.
Kau mungkin tak bisa membidik, tapi lihatlah Marquis.
Kau telah membuatnya kerepotan.
- Itu menyenangkan. - Ya, senang bermain denganmu.
Kau juga.
Hei, terima kasih.
- Pertama kali bermain basket? - Tidak.
Dua tahun di liga YMCA. Bisa dibilang seorang profesional.
Ayahmu sangat hebat, bukan?
Ayah baik-baik saja?
- Ayah! - Rod, jaga bayinya.
- Marquis! - Tunggu, beri dia ruang. Baiklah.
Hubungi 911.
Seorang pria berusia 33 tahun, tak sadar.
Tak ada denyut. Tak bernapas. Resusitasi jantung segera dilakukan.
Siapkan pacu jantung.
Dia berkeringat deras saat kami tanding basket.
- Tanding basket? - Tak percaya aku bisa basket?
- Dia akan baik-baik saja? - Ya, ikuti saja aku.
- Tidak. Aku mau menemaninya. - Kau harus tetap di sini.
Katakan sejujurnya. Apa ayahku akan baik-baik saja?
Kau jaga putriku,
dan kami akan menjaga ayahmu.
Ya?
Pertama, bagi pleura untuk isolasi diafragma.
Lalu, menggunakan forsep dengan traksi perlahan,
aku melipat area yang lumpuh dengan rangkaian jahitan U.
- Di mana tambatannya? - Lengkungan tulang iga keenam.
Aku juga mendalaminya dan menemukan pendekatan yang sepenuhnya endoskopis.
Tanpa torakotomi parsial?
- Sejak kapan? Pelatihanku tidak begitu. - Kau perlu membaca lagi.
Astaga, Duke. Kau mengalahkanku.
Aku hanya sangat marah kepada diriku sekarang.
Lupakan apa yang ingin kusampaikan.
Kami sudah adopsi empat anak di bawah sepuluh tahun.
Tapi aku malah menyarankan Martin untuk mengadopsi anak lagi. Kenapa?
Apa yang telah kulakukan? Kenapa aku selalu melakukannya?
Tapi saat melihat tupai terluka di taman
atau merpati dengan sayap patah, kau akan mencoba menyelamatkannya, 'kan?
- Tidak. Itu… - Tidak? Aku mau. Bagiku itu panggilan.
Aku harus melakukannya, tapi Martin,
kau harus lihat wajahnya pagi ini, Vijay.
Seperti, entahlah,
apa kata untuk marah, tapi juga sangat frustrasi?
- Inggris bukan bahasa ibuku, tapi… - Kulihat anak-anak di kamp pengungsi.
Dan saat kulihat wajah mereka, aku tak berpikir lagi.
Kami punya uang dan ruang. Kami… Tapi Martin…
Tidak. Martin benar. Martin selalu benar.
Keluarga kami sudah lengkap, ada banyak cara lain untuk membantu.
Terima kasih mau bicara denganku, Vijay. Aku menghargainya.
Sekarang berikan kabar baikmu. Ada apa?
Kami akan punya bayi.
Apa?
Kau mengencani seseorang?
Bukan aku, tapi Ella. Dia sedang mengandung cucuku. Kau memercayainya?
- Sama sekali tidak. - Awalnya semuanya buruk.
Tapi apa aku punya pilihan selain menerima sebagai berkat?
Aku tak bisa berhenti tersenyum.
Kau baik-baik saja?
Kami akan punya anak.
- Mungkin kurang peregangan? - Hei. Itu tak pernah terpikir olehku.
- Benarkah? - Tidak juga.
Aku melakukan semua peregangan dan latihan yang disarankan,
tapi terkadang beberapa bagian sakit.
Skala satu sampai sepuluh, tingkat mana rasa sakitmu?
- Satu. - Terlihat seperti…
Benar, tingkat rasa sakitku adalah sepuluh.
Bahkan jika kau benar, dan tingkat rasa sakitku sangat tinggi,
aku menjalani terapi fisik setelah pulang kerja.
Itu sembilan jam lagi. Kenapa tak meminta sesi cepat kepada Ligon?
Agar kau bisa melalui hari ini?
- Ada apa? - Kali ini aku harus di atas.
Tentu aku mengatakan itu dari segi terapeutik.
Bu Richards, selamat datang di New Amsterdam.
Senang berada di sini.
Ya. Jadi, yang kumengerti,
sebelumnya kau di Mount Zion, pasien Dokter Castro.
Ya. Sebenarnya aku malu memintamu, tapi apakah kau keberatan?
Bisa tolong tuliskan, "Salam hangat, Molly."
Tentu saja.
Dia mantan rekan kerja. Kami baru saja kehilangan seorang teman.
- Aku tak bisa menggenggam… - Itu bukan masalah.
- Ini. - Terima kasih, Nak.
Aku Dokter Sharpe. Bagian onkologi.
Dokter Castro dan aku adalah kepala departemen.
Aku senang melihat wanita juga boleh memimpin di sini.
Aku rekan di Goldman and Fitch.
Perbankan investasi. Mengesankan.
Beberapa pasienku di bidang itu. Hampir semua pria.
Kami, para wanita, hanya satu dari sepuluh.
Menyenangkan, sebelum aku diganggu penyakit bodoh ini.
- Kau tampak sangat kesakitan. - Dokter Castro memperingatkanku
obat eksperimental terbaru ini bisa menyakitkan.
Berapa banyak yang kau coba?
Entahlah. Tujuh?
Bagaimana rasanya?
Aku mau menyebut Floyd Mayweather,
tapi tampaknya olahraga bukan keahlianmu.
- Dia seorang petinju. - Benarkah? Terima kasih.
Marquis, jantungmu bekerja keras.
Kau tahu, punya hipertensi?
Tentu saja tensiku naik, aku di rumah sakit.
Sesudah keluar, akan berbeda.
Tensi tinggi yang membawamu kemari.
Itu mustahil. Aku berolahraga setiap hari. Makananku sehat.
Kondisimu sudah berlangsung lama.
Kapan terakhir kali kau menjalani pemeriksaan fisik?
Tak pernah.
Untuk apa ke dokter kalau sehat?
Waktu terbaik ke dokter adalah sebelum sakit.
- Pemeriksaan gula darah, tes kanker… - Dan keuntungan lebih dari bolos bekerja?
Berapa banyak dari pria tadi pagi yang berpendapat sama denganmu?
Semuanya.
KENNY'S KUTS PANGKAS RAMBUT DAN CUKUR
- Hai. - Pria kereta bayi?
Ya. Aku juga dikenal Dokter Max Goodwin.
- Dokter G. - Itu lebih keren. Itu saja.
Kenny. Terima kasih sudah membantu temanku, 'Quis.
- Tentu. - Bagaimana dia?
Sulit mengatakannya, tapi untungnya aku di sana.
Marquis salah satu pelanggan terbaikku.
Kau mau kuberi pangkas rambut gratis?
Begini. Sebenarnya aku… Ada layanan gratis untukmu.
Layanan apa?
Bagaimana jika Kenny's Kuts punya dokternya sendiri?
- Jadi, kau mau praktik di tokoku? - Ya.
Aku ingin memberi konsultasi gratis kepada para pelangganmu.
Ya, tapi di sini? Di dalam toko?
Ya.
Dengar, Dok. Yang bisa dipotong di klinik ini hanya rambut.
Marquis pelangganmu, bukan?
Keadaan daruratnya disebabkan hipertensi tak terdeteksi.
Tapi bagaimana jika ada dokter yang rutin memeriksa tensinya?
Seperti tiap kali dia potong rambut?
Ya, tapi kenapa kau pikir semua pelangganku butuh bantuan?
Tiga dari empat pria Afrika-Amerika bertensi tinggi sejak usia 55 tahun.
Peluang meninggal dua kali lebih tinggi akibat penyakit jantung.
Entahlah. Aku tak percaya.
Dengar, kau tak akan dirugikan. Mengerti?
Sepekan sekali, aku diam di sana selama sejam.
Dan jika ada yang mau memeriksa tensi, akan kulayani.
Jika tinggi, akan kuberi obat.
- Bagaimana menurutmu? - Entahlah.
Pria kulit putih di belakang, membagikan obat? Itu tak terlihat bagus.
Apa untungnya bagimu?
Tak perlu melihat gadis 14 tahun berpikir ayahnya telah meninggal.
- Bu Martone? - Tessa. Dan ini Xander.
Hai, Xander. Namaku Dokter Bloom. Dan ini Casey.
Boleh kulihat kepalamu?
Ya. Itu yang kami sebut masalah.
Tapi bisa diselesaikan beberapa jahitan.
Jadi, bagaimana ini bisa terjadi?
Dia sedang mengerjakan PR, lalu mulai frustrasi.
Tiba-tiba saja… dia berdiri dan mulai membenturkan kepala ke dinding.
Bisa panggil Dokter Frome ke sini?
Jadi, ini area jantungmu yang rusak.
Sekarang, pilihannya dua.
Pacu jantung internal di bawah kulit untuk mengejutkan jantungmu
agar kembali ke irama normal saat tak terkendali. Atau dioperasi.
Untuk membuang bagian yang bermasalah.
Aku baik-baik saja tadi pagi, dan sekarang mau dioperasi?
Aku ayah tunggal yang mengurus seorang putri.
Siapa yang merawatku usai operasi jantung?
- Aku tak mau menjadi beban. - Tunggu.
Mungkin ada pilihan lain.
- Kau harus selalu memakai ini. - Bahkan saat mandi?
Ya, juga saat tidur, makan, berolahraga, semuanya.
Monitor ini akan memancarkan irama jantungmu ke rumah sakit.
Jika ada masalah lagi, pihak rumah sakit akan tahu
dan bisa merespons melalui GPS di alat itu.
- Marquis, senang kau membaik. - Terima kasih, Dokter Goodwin.
Ya, kau juga bisa dapat perawatan dariku di Kenny's Kuts.
- Tunggu. Apa? - Ya, di kursi belakang. Ketemu di sana.
Apa?
Valentina? Aku baru bertemu Molly Richards.
Sangat membosankan, bukan?
Dia menderita.
Dia memang sedang melalui banyak hal, tapi masih kuat.
Dia bilang sudah pada peresepan obat yang ketujuh.
Dia sudah diberi berbagai obat
yang bahkan belum masuk pasaran, juga obat percobaan tahap satu.
Jadi, kau memberinya obat itu hanya untuk melihat ketahanannya?
Itu terdengar menghakimi.
Jika dia semenderita ini, dan kau tak tahu keefektifan obatnya…
Molly telah melalui banyak rintangan hidup.
Jadi, bahkan dengan kanker yang tak bisa sembuh,
dia mendapat kepuasan dari menerima perawatan baru.
Memberi arti bagi perjuangannya.
Dan itu bagus untuk kariermu.
Apa?
Perawatan ini membantunya atau kau?
Helen.
Dia pasienku.
Halo. Hai, Xander. Namaku Dokter Frome.
Kudengar kau membenturkan kepalamu sampai terluka?
Aduh. Mau membicarakan denganku, apa alasanmu melakukannya?
Tak apa, Sayang. Dokter Frome ingin membantumu.
Tentu saja.
Entahlah.
Tak tahu? Tak apa-apa.
Ceritakanlah apa yang terjadi?
Entahlah. Aku hanya… marah. Lalu aku…
menyakiti diri sendiri.
Itu pasti menakutkan.
Kau pernah marah begitu sebelumnya?
Aku pernah frustrasi, seperti di sekolah,
atau pada ibuku.
Tapi tak pernah semarah ini.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Xander.
Sepertinya…
aku selalu marah.
Aku tak bisa mengendalikannya lagi.
Aku yakin itu sulit.
Xander, apakah tanganmu gemetar begitu setelah cedera?
Sudah cukup lama begitu.
Kalian berdua santai saja di sini. Aku akan segera kembali, ya? Baiklah.
- Xander Martone mengalami rusak saraf. - Karena cedera kepalanya?
Tidak, lebih buruk. Dari sebelumnya.
Baik, aku akan tes, dan hubungi Kapoor.
Ya.
Gagal jantung?
Fibrilasi ventrikel. Pantauan jantung Marquis Cannon.
Sial. Baiklah.
Biarkan aku lewat. Beri ruang.
Dia berhenti, dan jatuh.
Suruh ibumu berhenti meneleponku.
DI SINI DOKTER
Hei, Kenny.
- Sedang apa Suster Jackie di sana? - Itu Dokter G. Rehat makan siang.
Jadi setelah rambutku dipotong, kakiku diamputasi Doogie Howser itu?
- Atau usus buntuku dipotong? - Kau tahu, Bung?
Kurasa para tukang cukur dahulu juga membedah.
Dia di sini untuk orang sepertimu, yang sudah lama tak ke dokter.
Astaga, apakah aku harus ke dokter?
Mungkin memang perlu. Maksudku, ototku ini agak sakit. Kau tahu?
Kau ingat waktu sikumu cedera karena terjatuh dari sepeda?
Kuperban sendiri. Lihatlah. Sikuku baik-baik saja.
Siapa pun yang melihat tembakan melompatmu tahu itu bohong.
Baiklah. Kau bercanda. Diam, Bung.
Justru kau tak pernah ke dokter.
Aku tak memercayai mereka. Tak pernah.
Dengar, aku tahu ini agak aneh, tapi aku… hanya ingin membantu.
Dok, jangan repot-repot. Rawatlah pasien yang memang sakit,
seperti di panti jompo.
Sebenarnya, itulah yang sedang kulakukan.
Dok, kau tak mengerti. Tak ada orang sakit di sini.
Tapi hipertensi malignan yang tak diobati bisa membunuh.
Pada pria Afrika-Amerika, kemungkinannya dua kali lebih besar.
Damian, bagaimana kau tahu saat ini tak ada lubang kecil di jantungmu?
Mungkin saja, saat kau bicara dengan teman-temanmu
tiba-tiba ada penggumpalan darah dan kau terserang strok.
Atau bisa saja, kau mengidap diabetes tipe dua, dan itu bisa
membuat kakimu harus diamputasi.
Bukankah kau seharusnya pandai berbicara?
Ya. Aku tak bermaksud merusak suasana.
- Aku terbawa suasana. Maafkan aku. - Pelangganku datang bukan untuk…
diancam atau dihina, paham? Terutama oleh orang asing.
- Aku paham. Itu tak akan terulang. - Memang. Karena kau tak akan kembali.
Dipecat saat jam pertama, itu rekor baru.
Baiklah. Jantungku bermasalah. Itu jelas.
Bagaimana dengan implan pacu jantung?
Itu tak perlu sampai membedah dadaku, bukan?
Benar, tapi sejujurnya, pilihan itu tak menyembuhkan.
Aku mau itu saja.
- Aku tak mau dioperasi. - Lemah.
Dokter memberi tahu Ayah ada pilihan yang bagus dan lemah,
dan Ayah memilih yang lemah?
Dia bilang implan pacu jantung itu seperti pengobatan setengah jalan.
Ayolah, Ayah. Jangan setengah-setengah. Sekalian sembuh atau tidak.
Karena aku tak mau Ayah di rumah jika tak mau menurut.
Sepertinya aku akan dioperasi.
Baiklah, mulai dengan phenytoin, dosis 850 milligram lewat infus.
Permisi, kau melihat Dokter Bloom?
- Kau bercanda. - Rupanya kau di sana.
Ya. Aku ada di lantai yang seharusnya. Ikuti aku.
Baiklah. Aku tahu tujuanmu.
- Benarkah? - Ya. Aku mendatangimu dua kali kemarin.
Aku putus asa dan kesakitan pada hari yang sibuk.
Dan kau pikir mungkin itu menjadi semacam kompromi
bahwa kau bisa kemari semaumu, dan aku melayanimu di waktu senggang.
- Bukan itu… - Tapi ini bukan soal seks bagiku.
Tapi mengatasi rasa sakit.
Dan aku yang mendatangimu, bukan sebaliknya.
- Aku membutuhkan bantuanmu. - Ada yang bisa kubantu?
Bagus sekali.
Hari pertamaku di toko pangkas rambut tak terlalu sukses. Aku dipecat.
Ya, aku sudah menduganya.
Benarkah? Terima kasih sudah memperingatkanku.
Bagaimana kalau kau mencobanya?
- Kenapa kau pikir aku akan lebih sukses? - Karena, kau tahu…
Bisa dibilang warna kulitku agak kurang menguntungkan.
Masalah yang mungkin tak akan kau alami.
- Karena kulitku hitam. - Ya. Karena itu.
Dan kau ingin aku membantumu mendekati sekelompok orang yang tak memercayaimu?
- Jika tak keberatan. - Ya, tapi masalahnya bukan kau.
Maksudku, sedikit memang darimu.
Tapi ini seperti Eksperimen Sifilis Tuskegee,
Henrietta Lacks, operasi eksperimental pada budak…
Hal-hal seperti itu membuat orang kulit hitam curiga
setiap kali seorang dokter sepertimu menawarkan bantuan.
Ya. Jadi, maksudmu jangan membantu?
Maksudku, siapa pun akan diperlakukan sama.
Siapa pun yang bukan bagian dari komunitas itu, tak akan berhasil.
Ya.
Benar.
Max, aku tahu wajah itu. Apa pun idemu, jangan.
Terima kasih.
Dokter Sharpe.
Aku membawa hadiah.
Jika kau memang kepala departemen,
kau bisa menyuruh orang melakukannya untukmu.
Ada kepala lain, dan aku suka menemui pasien.
Memastikan mereka dirawat dengan baik.
Gila kontrol, ya?
Aku juga.
- Molly. Kau keberatan kupanggil Molly? - Tidak.
Bagaimana temanmu meninggal? Yang di surat itu.
Kecelakaan bodoh.
Tapi kuakui sebagian dariku iri kepadanya.
Hidup? Bagus.
Kematian? Pada saat ini, sama bagusnya.
Keduanya sama saja. Menunggu kematian yang…
memalukan.
Jadi, kenapa kau melanjutkan pengobatan?
Dokter Castro bilang tumorku bagus untuk dipelajari.
Varian genetik yang membuatnya sangat menarik.
Jadi, kau suka menjadi bagian dari proses? Bagimu itu memuaskan?
Awalnya.
Molly.
Apa Dokter Castro pernah membahas tentang perawatan akhir denganmu?
Entah perawatan akhir atau percobaan pengobatan…
Tetap orang lain yang memegang kendali.
Aku rindu memegang kendali, terutama saat ini.
Di akhir.
Hasil pindai putramu bagus, itu kabar baiknya.
Tapi hasil tes darahnya menunjukkan…
tingkat toksisitas timbal yang sangat tinggi.
Timbal?
Apa maksudnya?
Tingkat paparan ini memengaruhi setiap organ Xander.
Itu penyebab masalah kendali, kondisi emosional tak stabil,
juga tremor pada tangannya, semua itu.
Untung terdeteksi di awal.
Kami akan segera memulai terapi khelasi.
- Tentu. - Tapi bagaimana dia tepapar?
Kemungkinan besar di rumah.
Tapi sudah kuminta pihak kota menguji rumahmu.
Sayangnya, aku jujur saja, itu akan agak lama.
Mungkin beberapa bulan.
Jadi, aku harus pulang dan berharap saja rumahku aman?
Tidak.
Demi Xander, kau tak bisa membawanya pulang sampai aman.
Ya.
Jadi aku harus ke mana?
Aku tak punya rumah lain.
Mungkin kami bisa membantu.
- Tak ada timbal. Di sana ada yang merah? - Tidak.
Jadi, kita harus mengetes sekolah Xander
dan semua taman yang sering dikunjunginya.
"Kita" yang kumaksud adalah pihak kota, karena ini tugas mereka.
Turun sedikit!
Ya, segitu!
Berikan salah satu kapasnya.
Baiklah. Untuk apa?
Lihat, timbal.
Kau ini ahli timbal? Kau tahu dari mana?
Jalan layang itu dicat ulang.
Mereka harus mengikis semua lapisan cat timbal yang lama.
Benar.
Jadi, jika rumah Xander terpapar timbal, semua tetangganya juga.
Dan tetangga lainnya.
Kota meracuni seluruh lingkungan ini.
Punya waktu untuk memangkas rambut?
Hei, Dok. Sudah kujelaskan tadi pagi…
- Ya. Aku hanya ingin dipangkas. - Tidak.
Aku dimaki orang sepanjang hari karena kau.
Maaf. Aku cenderung berefek begitu.
Kau tahu sekeras apa usahaku mendapat kepercayaan mereka?
Agar mereka merasa aman?
Semua pelangganku punya kekhawatiran.
Pekerjaan mereka, keluarga mereka.
Dan ya, mungkin kesehatan mereka juga.
Tapi orang sudah cukup kesulitan.
Bagaimana jika ada cara untuk menjaga mereka tetap aman dan sehat?
- Kau bukan ingin dipangkas, bukan? - Bukan.
Karena aku menyadari pelangganmu
tidak membutuhkan dokter dari rumah sakit di ujung jalan.
Tapi orang yang mereka percayai dan hormati,
orang yang peduli kepentingan mereka. Mereka membutuhkanmu.
- Mereka punya aku. - Lebih besar dari itu, Kenny.
Aku berpikir kau bisa menjaga komunitasmu tetap sehat.
Apa? Kau mau menjadikanku dokter?
Kenapa tak beri aku potong rambut gratis dan kita bisa bicara?
Jika aku tak menyukai rencanamu, kau harus bayar penuh.
Setuju.
Masalahnya pada sub-aorta.
Diameter basal fisik.
Kasa.
Memantau dengan pencitraan termal.
Baiklah, penyedot.
- Duke, apa yang kau lihat? - Paralel ke arteri koroner anterior.
- Ventrikel kirinya membesar. - Benar.
Dinding jantung lebih tipis dari dugaan.
Harus perlahan dan berhati-hati.
Suruh suster ubah jadwal. Kita butuh waktu lebih.
- Butuh berapa lama? - Enam jam atau lebih. Panggil Max.
Baiklah. Kita lanjutkan dan mulai prosedur Dor.
Kau yakin?
Kenapa bukan teknik McCarthy saja?
Akan kita lakukan sesuai perintahku.
Jelas?
Pengisap.
- Terima kasih sudah datang, Pak Laettner. - Nathan. Nathan saja.
Bagus. Kau tahu kami jarang menerima
Wakil Pengawas Kota New York di rumah sakit ini, jadi…
Kami ingin membahas kontaminasi timbal
- di lingkungan sekitar. - Ya.
Ya. Begini, Nathan, jalan tol Cross Bronx
dibangun sebelum tahun 1972. Kau menyadarinya?
Dan ini bagian yang tak kumengerti,
dahulu kota ini hanya menggunakan cat berbahan dasar timbal.
Pihak kota menyadari fakta itu, Dokter Frome.
- Benarkah? - Ya, bagianku terus berusaha
mengganti semua cat berbasis timbal di tempat umum dengan yang lebih aman.
Ya, dan kota ini sangat bersyukur,
tapi jika itu dilakukan dengan benar, kami tak akan perlu merawat kasus ini.
Begini, Nathan. Saat pekerja kota
mengikis cat berbasis timbal dari jembatan itu,
mereka pasti tak menutup zona rontokannya.
Dan terbangan partikel beracun mencemari seluruh lingkungan,
tiap halaman hingga enam blok lebih.
Tampaknya kantormu akan perlu melakukan pembersihan menyeluruh
dan krisis perumahan sementara.
Sepertinya kau akan perlu mengeluarkan biaya cukup besar.
Mereka bisa terpapar di mana saja. Di tempat kerja. Dari makanan.
Struktur di lingkungan itu semua dibangun sebelum 1972.
Kekacauan ini bukan tanggung jawab kota.
Dan kau tak punya bukti menunjukkan sebaliknya.
Dia kejang.
Berikan dua miligram Ativan.
Aku tak apa-apa. Urus pasiennya.
- Bersandar kepadaku. - Aku tak apa-apa.
- Sial. Lauren, bersandar saja. - Tak apa.
Segera minta FFP lagi.
Kasa.
Kekuatan jaringannya lebih rendah dari dugaan.
- Bagaimana keadaannya? - Dia melemah, Max.
Sejujurnya, aku juga.
Mau kupanggilkan Flores agar kau bisa rehat?
Jika jahitannya bisa bertahan, tugasku selesai.
- Fusi untuk perhitungan standar. - Jahitannya terus terlepas.
Aku tak bisa menutup jantungnya.
Ada yang bisa kubantu? Katakan saja.
Kau bisa menyiapkan putrinya.
Untuk berjaga-jaga.
Perawat utama sudah siap masuk.
Kau ingin menemuiku?
Ya. Terima kasih, Jules.
Molly, apakah kau depresi?
Depresi?
Tidak. Aku merasakan banyak hal, tapi yang itu tidak.
Apakah kau masih merasa hidupmu berarti?
Tidak.
Dan menurutmu bagaimana kualitas hidupmu?
Kurang berkualitas.
Kenapa kau menanyakan ini?
Ini pereda nyeri yang sangat kuat.
Sangat mujarab.
Tapi jika kau minum terlalu banyak,
pernapasanmu akan melambat,
lalu kau meninggal.
Aku akan keluar sekarang.
Jika obatnya tak ada saat aku kembali, aku tak akan bertanya.
Ini pilihanmu.
Bukan orang lain.
Kau memegang kendali.
RUANG OPERASI
Harmony, ayahmu…
Ayahmu butuh lebih banyak bantuan.
Lebih dari yang bisa kami berikan.
Adakah orang yang bisa kuhubungi untukmu?
Hanya ada aku dan ayahku.
Ya. Aku tahu waktu menunggu bisa menakutkan, jadi…
jika kau butuh teman bicara, aku di sini.
Aku baik-baik saja.
Baiklah…
Aku juga akan duduk di sini.
Jika boleh.
Aku mau tahu persis apa perkataanmu kepada Molly Richards.
Kenapa? Ada apa?
Dia keluar dari rumah sakit.
Setelah kurawat tanpa lelah selama 16 bulan.
Dia pergi ke mana?
Apa perkataanmu kepada pasienku?
Baiklah. Pertama, Valentina,
dia bukan pasienmu, dia pasien kita.
Tidak ada kubu di departemen ini. Tapi ya, aku memang bicara dengannya.
- Tentu saja. - Dan aku bilang kepadanya
bahwa kau melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Tapi jika rasa sakitnya sudah tak tertahankan,
aku yakin kau akan mengerti jika dia tak melanjutkan perawatannya.
Karena sebagai dokter, mustahil kau lebih mementingkan tes obat
atau penemuan ilmiah daripada kebutuhan pasienmu.
Dan aku yakin, dia menghargai itu.
Lain kali saat salah satu pasien kita punya masalah…
aku berjanji juga akan mendukungnya seperti ini.
Ini album terakhirku.
Astaga. Apakah itu kau? Lihat dirimu, pria kecil yang tangguh.
Usiaku empat tahun.
Aku tak peduli usiamu. Tapi gayamu.
- Ada yang di depan rumahmu? - Tentu saja saat Halloween.
Ya, sayapnya bagus.
Astaga.
- Apa yang terjadi di sini? - Mereka tumbuh begitu cepat.
Kita sudah melihat banyak album. Bateraiku hampir habis.
Kurasa aku tak menemukan apa pun.
Benarkah?
Kurasa inilah yang kita cari.
Dokter Kapoor?
Ini tampak seperti bukti bagiku.
Hei, Andie.
- Di mana Ligon? - Dokter Ligon sedang libur.
Kau serius?
Kukira dia ke IGD untuk memberitahumu.
Mau dengan Dokter Parsons saja? Dia juga bagus.
Tidak. Terima kasih.
Ella.
Aku terus memikirkan kabar baiknya.
- Vijay… - Bukan Vijay. Kita keluarga sekarang.
Kau tak bilang siapa pun, bukan?
Tentu saja tidak.
Baiklah.
Karena aku tak yakin mau terus mengandungnya.
Harmony?
Ayahmu berhasil. Dia akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
PENGAJUAN ADOPSI
NAMA CALON ORANG TUA
- Kau ingin menemuiku? - Ini ruang operasiku.
Semua yang kulakukan ada alasannya. Karena cocok untukku.
Di luar sana ada demokrasi yang penuh cinta dan damai.
Tapi di sini, kediktatoran penuh. Kau paham?
- Paham. - Aku belum menyuruhmu pergi.
Jelaskan teknik McCarthy. Selengkapnya.
Baik, Pak.
Mulai buka puncak apex ventrikel kiri
setidaknya 1,5 sentimeter dari pembuluh koroner kiri depan.
Lalu, dengan jahitan purse-string,
dinding ventrikel kiri yang rusak disatukan…
- Hai. - Kita harus berbicara sekarang.
Kau tahu rencana kami menuntut kota atas kontaminasi timbal.
- Apa? Tidak. Apa? - Lupakan saja.
Aku ke sini karena rencana kecilmu dengan si tukang cukur.
- Ya. Keren, bukan? - Tidak.
- Tidak. Tidak keren. - Tidak?
Tidak? Aku cuma melatih tukang cukur Kenny's Kuts
- untuk periksa tensi pelanggannya. - Itu saja?
Ya. Sebagian besar.
Dengarkan aku.
Kenny melakukannya sepekan sekali di lingkungan santai dan tepercaya.
Itu adalah situasi pemantauan terbaik.
Jika ada tensi melebihi 140 per 90 selama lebih dari empat pekan…
Dia mendiagnosis sebagai hipertensi dan memberikan obat?
- Di bawah pengawasanku. - Pengawasan apa?
Kau tak di sana, tapi di sini.
Dia kuberi daftar detail yang harus diikuti.
Begitu juga permainan Lego, tapi nyawa orang tak dipertaruhkan.
Bagaimana jika ada kesalahan?
Ada sistem… pemeriksaan dan keseimbangan
yang akan terus kuawasi.
Pasti ada risiko, tapi Kenny dan yang lain akan selamatkan nyawa.
- Bayangkan. - Tunggu, berhenti.
Yang lain? Katamu "yang lain".
Ya. Sejauh ini, ada tujuh toko pangkas rambut.
Kalau bisa lebih.
Max, ini adalah desentralisasi dan pengurangan profesionalisme kesehatan.
Benar sekali.
Tak ada alasan perawatan kesehatan harus dilakukan di rumah sakit.
Bahkan lebih baik di lingkungan
tempat mereka merasa nyaman dengan anggota komunitas mereka sendiri.
Rumah sakit harus menemui pasien di tempat tinggal mereka.
Bukan sebaliknya.
Jadi, di dunia idealmu, tak ada pasien di New Amsterdam?
Idealnya, ya.
Hei, pria kereta bayi!
- Aku saja! - Ini dia!
Akan kukejar si pria kereta bayi. Aku saja.
- Jebak! - Ayo! Cepat!
- Ayo! - Oper.
Aku saja. Ayo, Bung.
- Aku saja. - Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Shelomi Angeli Karmo